Epistolario Antonio Alatorre-Marcel Bataillon par Alexandra Testino-Zafiropoulos et Estrella Ruiz-Gálvez Priego (éds.)

Publication de : Estrella Ruiz-Gálvez Priego y Alexandra Testino-Zafiropoulos (éds.), Epistolario Antonio Alatorre-Marcel Bataillon (a propósito del Erasmo y España), Mexico, El Colegio de Mexico, coll. “Nueva Revista de Filologia Hispanica”, 2021, 317 p.

El epistolario Antonio Alatorre-Marcel Bataillon, cuya edición se publica aquí, no es sólo venerable reliquia de una relación amistosa entre dos intelectuales de primer nivel: es también, y sobre todo, la transcripción de un diálogo entre dos colaboradores, porque las versiones españolas del libro Erasmo y España de Marcel Bataillon, la de 1950 y más aún la de 1966, casi son (re)creaciones de la obra. El continuo cuestionamiento del traductor, su insistencia —a veces— inquisitiva, sus comentarios acertados y pertinentes, hacen que Erasmo y España cobre, en su traslación al castellano, personalidad propia con respecto a la francesa, con la marca de su autor, pero también —como fue en su día el caso de la publicación de Erasme et l’Espagne de 1937— con la de su momento histórico y de su clima social. Esta edición, consciente de la importancia de las circunstancias vitales de la publicación realizada en México, ha querido también dar cuenta del contexto social e histórico en el que se desarrolla el trabajo de lectura, asimilación y traducción realizado por Antonio Alatorre.

Alexandra Testino-Zafiropoulos est Maître de conférences à la Faculté des Lettres de l’Institut Catholique de Paris.